Springe zum Hauptinhalt
Back

Mitarbeiter (m/w/d) für das Lokalisierungsmanagement in Berlin oder Leipzig (in Voll- oder Teilzeit)

Softwareentwicklung
Berlin, Leipzig
Berufserfahrene, Absolventen
Unbefristet

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) für das Lokalisierungsmanagement

  • die zusammen mit dem Lokalisierungsteam für eine einwandfreie und termingerechte Bereitstellung der UI-Lokalisierung sowie übersetzter Dokumentation sorgen 

  • die Softwarelokalisierungsprojekte erstellen und pflegen 

  • die Übersetzungsprojekte für die interne und externe Bearbeitung managen 

  • die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung übernehmen wollen 

Als Lokalisierungsmanager (m/w/d)

  • erstellen und pflegen Sie unsere Lokalisierungsprojekte für eine Vielzahl an Fremdsprachen 

  • arbeiten Sie mit Kolleginnen und Kollegen im In- und Ausland an der Planung und Durchführung von Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekten zusammen 

  • managen Sie zeitkritische Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte u. a. für unser Produktmanagement, den Vertrieb und die Geschäftsleitung

  • betreiben Sie Troubleshooting in der Lokalisierung und erarbeiten Optimierungsmöglichkeiten für unseren Lokalisierungsprozess 

  • arbeiten Sie eng mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus der Entwicklung und Übersetzung zusammen 

  • gestalten Sie unsere Prozesse zum Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie der Softwarelokalisierung mit 

Wir freuen uns auf Kollegen (m/w/d)

  • die Interesse haben, sich in komplexe Softwarelösungen für den ÖPNV einzuarbeiten und gern unterschiedliche Aufgaben übernehmen 

  • die gern technischen Problemen auf den Grund gehen 

  • die optimalerweise Kenntnisse im Bereich von CAT-Tools (z. B. Passolo, Transit etc.) haben (keine Voraussetzung) 

  • die idealerweise Erfahrung im Projektmanagement eines Sprachdienstleisters haben (keine Voraussetzung) 

  • die sorgfältig und analytisch arbeiten 

  • die kommunikativ, neugierig und zuverlässig sind 

Interessiert?

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an job@ivu.de oder klicken Sie auf den Bewerbenbutton:

Jetzt bewerben

 
Bei Fragen zu dieser Stellenausschreibung oder zu Ihrer Bewerbung, sind wir gerne für Sie da. Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail oder rufen Sie uns an.
Wir freuen uns auf Sie!

Was wir bieten

  • Unbefristete Arbeitsverträge und flexible Arbeitszeiten
  • Individuelle Entfaltungsmöglichkeiten
  • Berufliche Auszeit
  • Sport- und Freizeitangebote
  • Kostenlose Erfrischung und Vitamine
  • Zuschuss für die Kinderbetreuung
  • Zuschuss für den öffentlichen Nahverkehr
  • Vermögenswirksame Leistungen
Woman talking to a colleague

Information about the application process

How can I submit my application, and what documents are relevant?

Questions?

If you have any questions about our current job openings or your application, feel free to get in touch. Simply send an e-mail or give us a call. We look forward to hearing from you!

Job newsletter
Subscribe to our job newsletter

We will keep you updated by e-mail about our current job offers and exciting company news.

*Required data